CẢM ƠN BẠN ĐÃ XEM PHIM TẠI KICHITV.COM
‎CẤM BƠI
‎QUY ĐỊNH AN TOÀN ‎1. KHÔNG ĐẠP VỊT KHI SAY
‎SỞ CỨU HỎA ONGSAN
‎Được rồi, hết rồi đấy.
‎Nước sâu thế nào không quan trọng. Chắc chắn bạn sẽ đói.
‎Căn hộ đó có giá rất cao. ‎Không thể để nó bị bán đấu giá!
‎Đã bảo tôi kiếm được tiền mà!
‎Bạn không thể giữ phẩm giá khi đang rất cần tiền.
‎Ở rìa Ongsan
‎Nơi linh hồn của núi Ongsan sống
‎- Xin mang ra thêm. ‎- Tôi sẽ mang ra ngay.
‎Ngay cả khi ngày mai là tận thế, tôi vẫn phải bán thịt lợn xào.
‎Chết tiệt, có bao nhiêu ngày mà, ‎sao hôm nay họ lại thắng?
‎- Chúng ta sẽ thắng ‎- Này, thôi đi!
‎Lấy lá cờ khỏi tay anh ta đi chứ.
‎Hiệu trưởng phát điên rồi à?
‎Tặng cờ trường cho câu lạc bộ bóng đá ư?
‎Điều duy nhất xoa dịu nỗi đau của ngày hôm qua
‎có lẽ là nỗi đau mà tôi thấy ngày hôm nay.
‎Này, cháu lên xe đi chứ.
‎Quên đi. Tại sao chú cứ đi theo cháu?
‎Chú không phải kiểu người hay van xin.
‎Trẻ con cỡ tuổi cháu nên phát rồ ‎và muốn chụp ảnh với chú mới phải.
‎Chắc chú không phải bố của họ.
‎Không có cháu ‎thì mọi thứ đã đủ khó khăn với chú rồi.
‎Cháu tha cho chú được không?
‎Chú đã mua cho cháu ‎Dinos Blade Triple Note.
‎Chú thật phiền phức.
‎Đừng cố lấy lòng bằng con quay.
‎Con quay là con quay, còn chú là chú.
‎Cháu giỏi phân định lắm.
‎Được rồi, chắc chắn là vậy.
‎Này.
‎Chú có vài điều muốn nói với cháu.
‎Cháu tập trung một chút nhé?
‎Cứ nói đi.
‎Cháu không chơi bằng tai.
‎Pil Gu, đến...
‎sống với chú đi.
‎Chú không giỏi nói vòng vo ‎và cháu cũng chính là
‎đứa con tám tuổi đầu tiên.
‎Chú sẽ nói thẳng. ‎Bây giờ đến và sống với bố đi.
‎Con có thể cho bố một cơ hội ‎để lấy lòng con không?
‎Con đã sống với mẹ con rồi, ‎vì vậy nếu con cho bố một cơ hội,
‎cuối cùng...
‎có thể con sẽ thích bố,
‎và con có thể sẽ thích đứa bé
‎ị đùn khi nằm kia nữa.
‎Sao thế? Gì vậy?
‎Gì thế?
‎Sao đột nhiên lại lấy đồ ra?
‎Cháu cũng không cần ba lô.
‎Pil Gu!
‎Pil Gu.
‎Mẹ là mẹ, con quay là con quay.
‎Sao cháu không thể ở với mẹ?
‎Cháu sẽ không đổi mẹ ‎để lấy trăm ngàn con quay đâu.
‎Và cháu ghét chú nhất trên đời này.
‎Trời ạ, bọn thú vật đó. ‎Sao hôm nay lại ào tới vậy? Nhỉ?
‎- Nhưng một ngày như thế này... ‎- Bận rộn thì tốt hơn nhỉ?
‎Hôm nay bán được nhiều nhất tháng.
‎Trời ơi.
‎Cứ như tiểu thuyết ấy, ‎One Lucky Day‎.
‎Ông Kim kéo xe kéo,
‎và Dongbaek bán thịt lợn xào.
‎Cuộc sống thật rẻ mạt.
‎Này Dongbaek.
‎Anh sẽ sớm tìm thấy mẹ em.
‎Đừng lo lắng về điều gì cả.
‎Yong Sik, khi anh tìm thấy mẹ em,
‎hãy nhắn là em sẽ không tha thứ cho bà.
‎Bà ấy khiến em...
‎Bà ấy bỏ rơi em ở trại trẻ mồ côi,
‎khiến em phải mua cơm cuộn 1.000 won ‎đến buổi dã ngoại của trường,
‎khiến em phải sinh Pil Gu một mình
‎và hồi phục sau khi sinh một mình nữa.
‎Vậy mà bây giờ ‎bà ấy lại nói sẽ chết một mình ư?
‎Không phải quá trơ trẽn sao?
‎Số tiền bảo hiểm đó ‎không đủ để xin lỗi đâu,
‎nên bảo bà ấy mau về đây
‎sống bên cạnh em đi.
‎Bảo bà ấy hãy sống bên cạnh em.
‎- Anh phải nói ngay khi tìm thấy bà ấy. ‎- Được.
‎THAY ĐỔI GIỮA PHÒNG THỦ VÀ TẤN CÔNG ‎(VỚI SỰ THAM GIA CỦA NGƯỜI ĐẠP CHÂN GA)
‎Con trai tôi đã vứt mất ba lô ở đâu đó.
‎Mẹ tôi thì đi mất.
‎Tôi không còn tỉnh táo, nhưng tay tôi thì cứ di chuyển.
‎Mày là một đứa cứng cỏi.
‎Mày buôn bán và còn xếp cả hành lý nữa.
‎Chúng ta có thể sống...
‎Son Heung Min nhận bóng.
‎Là Son. Đó là Son. Anh ấy ghi bàn!
‎...vì ta gần như ở chế độ tự động.
‎Anh ấy giỏi đấy.
‎Gì thế?
‎Vui quá nên không ngủ được à?
‎Con sẽ không quên mẹ ‎vì đi Trung Quốc vui quá đúng không?
‎Mẹ có quên hết về con ‎khi thích chú Hwang nhiều như vậy không?
‎Con bị nhức đầu.
‎Con không ngủ được vì nhức đầu.
‎Tối nay em không thể ra ngoài.
‎SAO THẾ? CÓ CHUYỆN GÌ...
‎Pil Gu đột nhiên lại nhõng nhẽo.
‎À, ANH SẼ CHỜ...
‎Anh nên về nhà đi, Yong Sik. Mẹ anh cũng sẽ lo lắng đấy.
‎Được rồi, không sao.
‎Đến khi làm mẹ rồi bạn mới biết được.
‎Rằng đêm nào mẹ bạn cũng vô cùng lo lắng.
‎Tại sao nó không có ‎nước ép lê và hoa chuông?
‎Cái này khó mua lắm à?
‎Tại sao nó luôn bắt mình phải cầu xin?
‎Con cái lúc nào cũng thắng mình.
‎Nó luôn là người chiến thắng, ‎và mình luôn là kẻ thua cuộc.
‎Trời ạ, khó chịu quá.
‎Tại sao mẹ không bao giờ ngủ?
‎Bà ấy vừa mới đến sao?
‎Nhanh tìm người giám hộ của bà ấy đi.
‎Chỉ số thế này mà cầm cự được ‎thì cũng hay thật.
‎Hẳn bà ấy phải rất quyết tâm.
‎Tại sao bà ấy còn không thể bị bệnh?
‎Bà ấy luôn lo lắng và quan tâm.
‎Này con. Dậy đi. Dậy mau.
‎Bố sẽ giết con khi phát hiện ra mất.
‎Con không sợ.
‎- Con không sợ bố à? ‎- Tới lúc này thì con không sợ gì nữa.
‎Lúc này là lúc nào?
‎- Đời con đột nhiên kết thúc rồi à? ‎- Ra ngoài đi!
‎Dậy đi. Dậy mau. Có dậy không hả?
‎- Tại sao? ‎- Này.
‎Nhìn mẹ đi, được không?
‎Hãy nhìn mẹ.
‎Kể mẹ nghe thêm ‎về chuyện con đã nói hôm qua đi.
‎Con đâm vào cô ta.
‎Con không biết. Con còn không nhớ nữa.
‎Sao con phải sửa xe?
‎Mẹ thấy hết trong bãi đỗ xe rồi. ‎Con nói không biết là thế nào?
‎Sang Mi, tại sao con không nói với mẹ?
‎Con nói dối về việc đi Hawaii, ‎rồi đi hút mỡ đùi
‎để bơm lên ngực, ‎nhưng rồi cũng nói với mẹ còn gì.
‎Tại sao con không nói gì?
‎Mẹ ơi.
‎Con phải làm gì?
‎Là ngày hôm đó.
‎Phải không?
‎Vậy bây giờ con đang ở đâu?
‎Mình sẽ giết chúng!
‎Mình sẽ giết chúng.
‎Nếu ả điên này kín miệng
‎thì bí mật sẽ không bị lộ.
‎Chỉ cần cô ta biến mất.
‎Đây là phí danh vọng ‎của cô Jessica nổi tiếng đây thôi.
‎Phải cố gắng hết mình ‎mới bịt miệng được tôi.
‎Thế nên con đã cố hết sức và trừ khử cô ta.
‎Ôi không.
‎SAI MẪU HÌNH, THỬ LẠI
‎Không, tôi chắc chắn mà. ‎Có đèn flash của máy ảnh.
‎Ừ, nhanh tìm hiểu đi.
‎Đợi một chút nhé.
‎PARK SANG MI
‎Đừng bận tâm. Nói tiếp đi.
‎Hyang Mi.
‎Cô chết rồi à?
‎Khỉ thật.
‎Gyu Tae.
‎Ôi trời. Anh tóm tên đó được không?
‎À, giúp em đứng dậy trước được không?
‎Cô chưa chết.
‎Gì cơ? Anh muốn em chết sao?
‎- Không có. ‎- Đưa tay anh đây!
‎Phải rồi, tay tôi.
‎Kéo em lên.
‎Này.
‎Có người đang đến.
‎Xin lỗi.
‎Này, cô vừa đâm phải người đúng không?
‎Ai vậy?
‎Thưa cô?
‎Thưa cô? Cô say à?
‎Có phải cô...
‎Trời ơi, ‎cô không thể lên cái xe nát bét đó.
‎Nếu cô đi ‎trước khi công ty bảo hiểm đến đây
‎thì sẽ mất rất nhiều tiền...
‎Này cô gái. Này cô!
‎Đây là đâm người rồi bỏ chạy!
‎Trời ạ.
‎Khỉ thật. Trời ơi!
‎Buộc tóc lại đi được không? ‎Cô đang làm tôi sợ đấy.
‎Ừ, sao?
‎Sao lại quan tâm anh ở đâu?
‎Gì cơ?
‎Em đâm cái gì?
‎Anh không nghe à? Em đã đâm người ta!
‎Em đâm người bằng xe của anh!
‎Anh có thấy biển số xe không?
‎Tôi say mà.
‎Anh đúng là vô dụng!
‎Anh chỉ giỏi ăn lạc thôi.
‎Trời ạ, đau quá.
‎Nhưng mà cô thật sự ‎bị cái xe đó đâm phải à?
‎- Không phải em cũng nói là phải. ‎- Này, bình tĩnh đi.
‎Tội lừa đảo tự gây thương tích ‎phá hoại luật giao thông đấy!
‎Em ngã vì cố gắng tránh cô ta ‎đâm phải mình còn gì?
‎Vậy tại sao cô lại đội mũ lên? Tại sao?
‎Em phải đi giao hàng.
‎Cô không thể đi giao hàng như thế này!
‎Mực xào và thịt ba chỉ ‎trộn chung cũng ngon.
‎Chắc anh ta sẽ đoán chúng bị trộn lẫn.
‎Vấn đề không phải là giao hàng. ‎Tôi nói về tình trạng của cô, đồ ngốc!
‎Cô bê bết máu và mồ hôi.
‎Người nhận thức ăn cũng sẽ sốc đấy.
‎Đây là lần đầu em giao hàng.
‎Không thể gây rắc rối vào lần đầu được.
‎Em phải trả tiền cho Dongbaek nữa.
‎Cô biết mình phải trả tiền lại thật à?
‎Em cũng sẽ trả lại cho anh.
‎Nói cho anh biết, từ ngày mai, ‎em sẽ trở thành một con người khác.
‎Quên con người mới đó đi. ‎Đầu gối của cô trầy hết rồi kìa!
‎Thật là vớ vẩn ‎khi cô lại đi giao hàng ngay bây giờ.
‎Này, làm ơn!
‎CAMELLIA
‎Nhìn này. ‎Ngay cả thứ này cũng khởi động lại được.
‎Đống rác này vẫn có thể nổ máy.
‎Sao em không thể?
‎Cố gắng thì sẽ làm được.
‎Luôn luôn có một cơ hội khác.
‎Em cũng có một cơ hội khác.
‎Họ nói ta sẽ chết ‎nếu đột nhiên trưởng thành.
‎Cô ấy có thể thành người tốt rồi.
‎Khỉ thật. Ở đâu?
‎Em đâm người ta ở đâu?
‎Em đâm vào ai và đâm ở đâu?
‎Đó là nói dối, phải không?
‎Anh chạy đến chỉ trong mười phút.
‎Anh lại ở Ongsan.
‎Sao tự nhiên em lại ở đây lúc...
‎Em đến để giết cô ta.
‎Gì cơ?
‎Choi Hyang Mi nói sẽ phơi bày mọi thứ,
‎nên em muốn giết cô ta.
‎Sao em lại thấy cô ta? ‎Sao em lại gặp cô ta?
‎Jong Ryeol, em là Jessica.
‎Thế thì sao? Việc đó thì liên quan gì chứ?
‎Em là Jessica, bà Kang Jong Ryeol.
‎Một kẻ muốn được chú ý,
‎không có nhân phẩm nhưng lại đầy tự tôn.
‎Em...
‎lái xe khi say à?
‎Em đã lo lắng trong một thoáng,
‎nhưng bây giờ ‎em chắc chắn mình đã làm đúng.
‎Em đã đúng khi giết cô ta.
‎Em đang diễn, phải không?
‎Hãy nói là em đang cố hù dọa anh đi.
‎Đi xung quanh tìm xác đi.
‎Sang Mi, kể xem chuyện gì đã xảy ra!
‎Choi Hyang Mi, Dongbaek, và cả anh nữa.
‎Em sẽ giết bất cứ ai coi thường em,
‎nên đừng chọc tức em.
‎Bom thối như em thường gây hại hơn đấy.
‎Em không thể bỏ đi như thế.
‎Sang Mi...Này!
‎Này!
‎Chết tiệt!
‎Chết tiệt.
‎NỔI TIẾNG NHỜ THỊT LỢN XÀO
‎Con đau bụng.
‎Con không biết. Đau lắm.
‎Con đã đi vệ sinh chưa? ‎Có đi nặng được không?
‎Đầu tiên là lưng rồi giờ đến bụng à?
‎Con sợ phải xa nhà à?
‎Mẹ sẽ ở nhà chứ?
‎- Mẹ sẽ không đi, phải không? ‎- Mẹ sẽ đi đâu chứ?
‎Trời ạ.
‎Chỉ bốn đêm thôi.
‎Con sẽ đi từ sân bay đến Ongsan.
‎Quán rượu của mẹ, nhà của chúng ta. ‎Hiểu chưa?
‎Con cảm thấy sẽ không gặp lại mẹ à?
‎Mẹ bỏ ở đây.
‎Con không biết. Con chỉ thấy đau bụng.
‎Hồi xưa, khi Jang Bo Ram bỏ anh,
‎em không trêu chọc gì anh.
‎Đồ khốn. Sao tự nhiên lại nhắc đến cô ấy?
‎Khi anh say rượu và ị trên nệm đá,
‎em đã không mách chị anh.
‎Vậy thì sao?
‎Cậu muốn gì?
‎Theo dõi nó sát sao vào nhé. ‎Anh hiểu chưa?
‎Pil Gu may mắn thật. ‎Nó có bao nhiêu vệ sĩ thế?
‎Trời ơi, làm chú hết hồn!
‎Pil Gu, là cháu.
‎Nghe nói cháu bị đau lưng. ‎Không biết tại sao nhỉ.
‎Chắc là vì cháu sắp sổ lồng rồi.
‎Đó là rối loạn lo âu vì xa cách.
‎Tại sao Pil Gu lại bị thế?
‎Khi tôi đến đón Jun Gi ở chỗ bà nó ‎sau một tháng,
‎nó cũng như vậy.
‎Có lẽ nó lo rằng tôi sẽ lại gửi nó đi.
‎Tôi đi đâu nó cũng bám theo
‎và phàn nàn là ‎chỗ nào trên người nó cũng đau.
‎Hóa ra là lo âu vì xa cách.
‎Có thể phát triển thành trầm cảm.
‎Chú không hiểu sao?
‎Hay là thuê ‎người làm bán thời gian thời vụ?
‎Em sẽ dễ chịu hơn và anh cũng bớt lo lắng.
‎Hyang Mi sẽ sớm quay lại.
‎Em có cảm giác cô ấy sẽ trở lại ngay.
‎Vậy anh sẽ ghé vào giờ ăn trưa.
‎Hôm nay em đóng cửa quán.
‎Gì cơ?
‎Chắc có liên quan đến việc tiễn Pil Gu đi,
‎nhưng em nghĩ em sắp ốm rồi.
‎Khoan đã.
‎Trời ơi. Em đang sốt này.
‎Để anh đưa em đi bác sĩ trước đã.
‎Em muốn ngủ một chút.
‎Pil Gu không có nhà,
‎nên em sẽ nhân cơ hội này ‎để được ngủ trong yên tĩnh.
‎Dongbaek luôn luôn
‎giống một võ sĩ quyền anh luôn đứng thẳng ngay cả khi
‎lãnh vài cú đấm móc.
‎Vậy anh sẽ ghé nhà em sau.
‎Nhà em à?
‎Pil Gu không có nhà mà.
‎Anh không xem đây là một cơ hội đâu.
‎Phải, vậy...
‎Anh không phải tên khốn.
‎Vậy thì cứ để đấy đi.
‎Vậy mã khóa cửa nhà em là gì?
‎Anh sẽ mang đến ít cháo và thuốc ‎trong khi em ngủ.
‎Anh không phải tên khốn.
‎Là hai, năm, tám, không.
‎Anh đi đâu thế?
‎Ai lại đặt mã khóa ‎là hai, năm, tám, không?
‎Anh phải nhanh chóng đi bắt Tên Hề.
‎Vậy nói tôi nghe xem. Cậu thực sự là ai?
‎Sao cậu lại biết ông ta?
‎Khi còn làm tài xế taxi,
‎tôi bắt được một gã cướp của quay phim, ‎nhớ không? Tôi gặp ông ta ở đó.
‎Ông ta là nạn nhân à?
‎Trời ơi. Đúng là một cuộc gặp gỡ bất ngờ.
‎Chính xác thì không phải thế.
‎Quý khách ơi, e là tôi mới thấy gì đó.
‎Tôi xin lỗi trước.
‎Đằng kia. Đó. Đằng kia kìa!
‎- Ở đâu? ‎- Đằng kia.
‎Chính xác thì "đằng kia" là ở đâu?
‎GIÁO SƯ TỘI PHẠM HỌC
‎Hắn cao khoảng từ 170cm đến 175cm
‎và có tạng người trung bình.
‎Đến tôi cũng nói thế được.
‎Hắn không đi thẳng người.
‎Thân người hơi nghiêng về phía trước.
‎Cả tôi cũng nói thế được mà.
‎Cậu có để ý đến đâu.
‎Nói là không biết đi.
‎Tôi...
‎Một tên tội phạm không một lần ‎xem xét khu vực xung quanh ư?
‎Tức là hắn biết rõ con hẻm này ‎và những chỗ có đặt máy quay.
‎Máy quay ở đâu?
‎Nếu không bị đơ cổ ‎thì chẳng ai đi như thế.
‎Ông ấy nói đúng về chuyện góc độ lạ đấy.
‎Hắn biết máy quay nằm ở đâu.
‎Vũ khí phải nằm vừa trong túi của hắn.
‎Dây dùng để treo khung à?
‎Trong tiềm thức,
‎ta sẽ đặt thứ quan trọng ở bên thuận hơn.
‎Hắn có thể thuận cả hai tay.
‎Hóa ra ông cũng không phải người thường.
‎Cơ mà,
‎chính xác thì đây là ai?
‎Ông cũng thấy đấy, ‎có một tên cướp trong khu phố.
‎Ongsan và dây treo khung hình? ‎Vậy là hắn rồi.
‎Cái gì? Ý ông là ai? ‎Đừng nói như thể ông biết hết chứ.
‎Yong Sik,
‎bình tĩnh và đừng làm trò hề nhé.
‎Chúng ta đâu phải thám tử tư.
‎Có nên điều tra ngoài luồng vậy không?
‎Sau khi chúng ta báo cáo, ‎họ cũng sẽ bảo chúng ta gặp ông ta thôi.
‎Hơn nữa, tôi đã mất niềm tin vào họ
‎sau khi bị bảo kiểm tra cỡ giày 260mm rồi.
‎Nhưng mà vụ này ‎đang dần vượt quá tầm tay rồi.
‎Trời ạ.
‎Mẹ của Dongbaek cũng lọt vào máy quay.
‎Người sống sót duy nhất. ‎Tên Hề huyền thoại.
‎Tình mẹ đánh bại con quái vật.
‎Sếp nghĩ cấp trên sẽ bỏ qua chuyện này à?
‎Họ sẽ vồ lấy Dongbaek như hổ đói.
‎Một khi người ta soi được chuyện đời tư ‎là đi đời rồi.
‎Cậu...
‎Cậu bắt được hắn thật chứ?
‎Ai là người bắt được giám đốc học viện?
‎Ai lấy đoạn phim an ninh?
‎Ai hẹn gặp Kim Bok Jun?
‎Sếp nghi ngờ tôi à?
‎Thầy bói bảo tôi
‎cẩn thận với người điên.
‎Sếp không nghĩ tôi sẽ bắt được hắn à?
‎Có chứ.
‎Vậy đi cùng tôi nào.
‎Được. Tôi sẽ cược cả sự nghiệp của mình
‎vào tay cậu.
‎Giúp tôi thăng chức ‎hoặc hại tôi nghỉ việc.
‎Tất cả là ở cậu.
‎Dongbaek,
‎anh đi đây.
‎Em ngủ à?
‎Dongbaek,
‎anh biết em đang giả vờ ngủ mà.
‎Đừng cãi cọ nữa, ăn đi đã.
‎Anh hay nói gì nhỉ?
‎Có thực mới vực được đạo.
‎Ai mà chẳng thế?
‎Có người chăm lo cho mình
‎thật tốt.
‎Chăm sóc lẫn nhau quả là điều tuyệt diệu.
‎Đừng quá xúc động nhé.
‎Đây mới là bắt đầu thôi.
‎Bảo sao người ta mạnh mẽ ‎cả về thể chất và tinh thần như vậy.
‎Lý do là đây.
‎Dongbaek.
‎Dongbaek này,
‎anh không biết
‎thế giới của em từ trước đến nay
‎là như thế nào.
‎Nhưng kể từ bây giờ,
‎hãy xem cuộc đời em
‎là lễ hội không hồi kết.
‎Như một cô tiểu thư nhà giàu
‎được chiều chuộng vậy,
‎anh sẽ đảm bảo ‎em được sống vô tư nhất có thể.
‎Anh có cần nói vậy không? ‎Em chẳng thích chút nào.
‎Con nhà giàu...
‎Con một, con gái út, đại loại vậy.
‎Họ đi học với những bím tóc chải gọn gàng
‎và quần áo thơm tho.
‎Họ thường xuyên thay hộp bút mới...
‎và nở nụ cười ngọt ngào khó chịu.
‎Em chỉ biết nhìn họ thôi.
‎Em thấy thật tệ,
‎nhưng em ghen tị với họ.
‎Em muốn sống một cuộc đời ‎chỉ biết đến yên bình ấm áp.
‎Mình chẳng biết được những gì
‎người phụ nữ mong manh này phải chịu đựng.
‎Mình thích Dongbaek nhiều lắm,
‎nên mình thấy đau.
‎Ôi, mặn quá!
‎Sao anh lại khóc?
‎Em phải phụ thuộc vào anh à?
‎Anh ngủ được thật hả?
‎Em ngạc nhiên ‎vì anh thấy thoải mái ở đây đấy.
‎Lo lắng là một chuyện, ‎ngủ được là chuyện khác.
‎Nếu em nhắm mắt vào
‎thì có là ngày đầu trong quân ngũ ‎em vẫn ngủ được.
‎Nhưng hôm nay không như thế.
‎Đừng nói chuyện với anh nữa. Anh cần ngủ.
‎Nhưng Yong Sik...
‎Anh tưởng em bị ốm mà.
‎Đừng lẩm bẩm nữa, ngủ đi.
‎Cô nàng châu chấu đó...
‎Sao em lại nhắc đến cô ấy?
‎Thì,
‎anh từng hẹn hò với người khác nữa ‎đúng không?
‎Dongbaek, nói cho em biết,
‎anh có động cơ của xe ô tô bốn bánh
‎và sự lịch thiệp của xe sedan.
‎Anh sẽ không
‎làm gì với người bị ốm đâu.
‎Sao cũng được.
‎Nên đừng biến anh thành ‎kẻ thảm hại ngây ngô.
‎Anh là Hwang Yong Sik.
‎Sao không thể thỏa hiệp được với anh nhỉ?
‎Trong chuyện này ‎thì sao mà thỏa hiệp được?
‎Nếu như...
‎mặt hồ đang yên ả
‎thì đừng có ném đá vào.
‎Nếu không định cố gắng hết mình thì đừng bắt đầu làm gì.
‎Thôi không nói nữa.
‎Cuối cùng cô ấy lại là người ngủ được...
‎còn mình lại chẳng ngủ được chút nào.
‎Cô ấy ích kỷ thật đấy.
‎Thật ích kỷ mà.
‎Tên khốn đó lại cứ thích ném đá rồi.
‎Mình phải cho hắn biết.
‎Cứ khiêu khích đi
‎rồi sẽ phải trả giá.
‎Ôi, nóng quá.
‎Nóng thật đấy.
‎Vâng, ai đấy?
‎Đúng rồi ạ.
‎Ở đâu cơ?
‎Vâng, là của tôi.
‎Tôi không biết tôi để xe máy ở đó.
‎Thật đấy à Hyang Mi?
‎Hình như bạn tôi để ở đó.
‎Tôi sẽ đến lấy.
‎TRUNG TÂM THƯƠNG MẠI
‎CHO THUÊ
‎Khi những điều quen thuộc khiến ta mất cảnh giác,
‎ắt sẽ có rắc rối.
‎CAMELLIA
‎Cứ như vũ trụ không muốn mình ‎đi giao hàng vậy.
‎Có dấu hiệu cũng chẳng quan trọng.
‎Dongbaek, đợi đấy. ‎Tôi sẽ mang về 6.000 won.
‎Sao lại để xe máy ở chỗ này nhỉ? Sợ thế.
‎Cuối cùng, sự lơ là làm ta phải trả giá.
‎GỬI HYANG MI: ‎CÓ NGƯỜI GỌI TÔI ĐẾN LẤY XE MÁY
‎Cô ấy giết người thật đấy à?
‎Chụp ảnh làm gì thế?
‎Hiện trường luôn cho biết gì đó.
‎Thủ phạm luôn quay lại hiện trường vụ án.
‎Hả? Sao?
‎Biết thế mình nên hỏi anh ta có gặp tai nạn ở đây không.
‎Vậy anh đâm phải Hyang Mi.
‎Là anh phải không? Vậy nên anh mới ở đây.
‎Tôi đâm vào cột sóng điện thoại thôi.
‎Thế nên anh quay lại đây để chụp ảnh à?
‎Vậy là cô ấy mất tích thật.
‎Anh Kang,
‎máy quay an ninh gần đây ‎ghi lại được xe anh
‎và Hyang Mi thì mất tích.
‎Mời anh về đồn.
‎Bây giờ anh là nhân chứng.
‎Cô ấy mất tích ư?
‎Vậy là cô ấy chưa chết.
‎CÓ NGƯỜI GỌI VÀ BẢO EM LẤY XE MÁY.
‎Anh định ngồi đó à?
‎Sao anh lại ngồi ghế trước? Kỳ lắm.
‎Anh liệu mà lái cẩn thận đấy.
‎Tôi là tài xế riêng của anh đấy à?
‎Thôi đi. Đi nào.
‎Tôi biết là
‎- tôi không phải nói với anh điều này. ‎- Thì đừng nói.
‎Nhưng tôi sẽ nói vì tôi muốn thế.
‎Anh định mời cưới tôi hay sao?
‎Anh sắp cưới à?
‎Anh không được mời đâu.
‎Chúc may mắn với cô ấy nhé.
‎Chúc anh hạnh phúc.
‎Rõ ràng tôi sẽ đối tốt với cô ấy mà.
‎Tất nhiên là tốt hơn anh.
‎Nên đừng giả vờ nữa.
‎Anh tưởng tôi như thế này ‎vì tôi không yêu cô ấy ư?
‎Tôi yêu Dongbaek suốt sáu năm.
‎Kể cả sau khi chia tay ‎tôi vẫn nghĩ về cô ấy.
‎Im đi.
‎Anh yêu cô ấy nhiều ‎không có nghĩa chuyện sẽ thành đâu.
‎Phải biết vượt qua ‎những biến cố và khó khăn
‎để ghi điểm với cô ấy rồi mới cưới được.
‎Chỉ có anh mới đổ lỗi ‎cho biến cố và khó khăn thôi.
‎Tôi không để những thứ không quan trọng ‎điều khiển đời mình.
‎Anh nghĩ bao nhiêu người ‎cưới được người họ yêu nhất?
‎Lý do người ta đành chấp nhận cuộc đời
‎không phải vì họ không khá hơn anh.
‎Đừng lờ đi tầm quan trọng của thời điểm.
‎Ý anh là gì?
‎Tôi chỉ bảo là làm tốt vào.
‎Tôi chuyên đánh cú ăn điểm cuối.
‎Nếu hàng thủ mắc lỗi,
‎tôi sẽ cố gắng bắt lấy cơ hội đó.
‎Ôi trời, cô ấy thích mình thật đấy.
‎Chắc mình hấp dẫn đến mức ‎cô ấy phải gửi tin nhắn cho mình.
‎Tối nay anh qua quán em nhé.
‎Có người gọi và bảo em lấy xe máy
‎nên em đi lấy đây.
‎Có chuyện gì thế?
‎Dongbaek
‎không bao giờ viết số điện thoại ‎lên xe máy.
‎ĐỒN CẢNH SÁT ONGSAN
‎- Số máy này hiện không liên lạc... ‎- Ôi, thôi nào.
‎- Một thi thể phụ nữ tầm tuổi 30... ‎- Vâng, Đồn Cảnh sát Ongsan đây.
‎...đã được tìm thấy ở hồ Ongsan chiều nay
‎với lời nhắn từ kẻ sát nhân hàng loạt năm năm trước.
‎Người dân vô cùng ngỡ ngàng.
‎Nạn nhân là một nữ nhân viên phục vụ tại nhà hàng địa phương.
‎Lý do tử vong vẫn chưa được tiết lộ.
‎Tuy nhiên, cảnh sát sẽ thực hiện một cuộc điều tra
‎dựa trên nhiều khả năng như giết người hàng loạt, bắt chước,
‎hoặc báo thù.
‎Này.
‎Như vậy nghĩa là ‎Tên Hề thật sự muốn giết Dongbaek à?
‎Tại sao chuyện xấu ‎luôn xảy ra với cô ấy thế?
‎Như thế nghĩa là sao?
‎- Anh hãy ở lại đây. ‎- Nhưng...
‎- Đợi nhé. ‎- Thôi nào.
‎Trời ạ.
‎Cô Park Sang Mi.
‎Thưa cô Park Sang Mi.
‎Nghe nói lại có phụ nữ chết ở Ongsan.
‎- Thật à? ‎- Thật.
‎Giúp tôi sống được không?
‎ĐƯỜNG DÂY NÓNG
‎Là tôi, Hong Ja Yeong đây.
‎THI THỂ CHOI, 30 TUỔI, ‎ĐƯỢC TÌM THẤY Ở HỒ ONGSAN
‎Ôi trời, con còn không tự ăn được à?
‎Con vừa mất vợ, vừa mất nhà rồi.
‎Giờ còn mất cả miệng à?
‎Cạo râu đi con.
‎Sao tóc tai bù xù thế này? ‎Con là người tối cổ đấy à?
‎Chán con quá đi mất.
‎Con điếc à?
‎Alô?
‎Vâng.
‎Gì cơ?
‎Vâng,
‎tôi đến ngay.
‎Sao thế? Có chuyện gì?
‎Con lại gây rối à?
‎Có người sống ở nhà 104 ‎làm xước xe con khi đang đỗ xe.
‎Ôi, thằng điên này.
‎Sao con lại phản ứng như vậy?
‎- Chào. ‎- Xin chào.
‎Cư dân khu này đều tin tưởng mình.
‎Cảm giác như ‎vợ tôi chỉ lấy tôi để có người
‎đổ rác hộ vậy.
‎Vết đỏ trên bọc tay lái của mình là máu thật à?
‎Sao Yong Sik không đến bắt mình?
‎Tức là không phải máu à?
‎Anh ơi, chỗ đổ rác ở tầng một.
‎À, vâng. Cảm ơn.
‎Ông No.
‎Mời đi với tôi. Ông là nghi phạm ‎của vụ giết Choi Hyang Mi.
‎- Đi. ‎- Ông được giữ im lặng,
‎nhưng nói ra thì tốt hơn đấy.
‎- Đi nào. ‎- Không, khoan đã.
‎- Đợi đã. ‎- Sao?
‎Tôi không thở được.
‎Thuê luật sư đi. ‎Ông sẽ được giải thích sau.
‎Để tôi nói luôn. Không, đợi đã. ‎Tôi nói luôn được không?
‎- Không, ta phải đi đã. ‎- Đi nào.
‎Sao tôi có thể ném cô ta ‎xuống hồ Ongsan được?
‎Tôi đâu có đủ khỏe để vác cô ta.
‎- Nào, đi nào. ‎- Vào đi.
‎Ja Yeong!
‎Sao em lại trượt bánh ‎ở bãi đỗ xe tòa chung cư chứ?
‎Các anh đáng ra phải áp giải ông ấy chứ. ‎Định bắt ông ấy à?
‎Có lệnh bắt không? ‎Có bằng chứng xác thực không?
‎Xin lỗi, bà là ai?
‎Bà ấy là luật sư và là vợ cũ của tôi.
‎Hả? Vợ cũ của ông ư?
‎Vết máu dính trên bọc tay lái của ông ta
‎không thể nào là bằng chứng xác thực được.
‎Sao em biết?
‎Cảnh sát tư pháp dám bỏ qua
‎nguyên tắc điều tra tội phạm tự nguyện à?
‎Người có liên quan ‎hiện đang phản bác lại lời buộc tội.
‎Các anh không có lệnh bắt,
‎không hề giải thích, ‎và không được ông ấy cho phép.
‎Nhưng...
‎Thanh tra Kim Myeong Bae.
‎- Anh đã lấy còng tay ra. ‎- Tôi...
‎Thanh tra Oh Byeong Heon, ‎anh giữ tay ông ấy.
‎Myeong Bae, ‎tại sao anh lại lôi còng tay ra?
‎Tôi chỉ lấy ra thôi.
‎Anh đang ép ông ấy đi với anh. ‎Đây là bắt giữ trái pháp luật.
‎Cô ấy luôn tuyệt vời như vậy sao?
‎Tôi muốn các anh áp giải ông ấy ‎với sự tôn trọng và lịch sự.
‎Anh có thể điều tra ông ấy ‎trong tối đa là sáu tiếng. Tôi sẽ bấm giờ.
‎Kể từ bây giờ, tôi là luật sư của ông ấy.
‎À, vâng. Bà quả là một người vợ cũ
‎tận tâm.
‎Bà ấy là vợ cũ ‎đâu có nghĩa bà ấy không yêu tôi!
‎Yêu cái con khỉ.
‎Vậy sao em phải trượt bánh như vậy?
‎Điều đó nói lên tất cả rồi.
‎Bởi vì
‎tôi biết rằng tên khốn này
‎không giết người được.
‎Họ tìm thấy thi thể rồi.
‎Con khốn đó
‎lắp pin vào đồng hồ.
‎Cơ mà,
‎thế này là sao?
‎Ôi trời.
‎Có người khác ở đây sao?
‎Xin chào.
‎Ở nhà này chẳng có đồng hồ nào chạy cả.
‎Đừng lắp pin vào.
‎Không sao. Tôi làm thế để báo ơn ‎vì đã cho tôi ở đây thôi.
‎Đừng làm thế. Ồn lắm.
‎- Ông cố tình để như vậy à? ‎- Im đi.
‎Đừng nói nữa.
‎Cái con ả ồn ào đó.
‎Sao lại mang con ả lắm chuyện đó đến?
‎Đã mang cả đống mèo về nhà rồi. ‎Có phải mang cả cô ta về nữa không?
‎Bố đã giết
‎hết mèo của con rồi.
‎Từ giờ đừng làm gì cả.
‎Ngồi yên đi.
‎Tưởng tôi không thấy ư? Có chứ.
‎Mắt anh.
‎Đôi mắt của ác thú.
‎Bố biết đấy,
‎con ghét đôi mắt mình.
‎Vì chúng trông giống hệt mắt bố.
‎Đây là vị trí gần đây nhất của Dongbaek.
‎Ôi trời.
‎Làm thế nào để tìm cô ấy ở đây chứ?
‎Dongbaek!
‎CAMELLIA
‎ANH HWANG
‎KHÔNG CÓ SÓNG
‎Alô?
‎Alô? Tôi đang ở tầng hầm một ‎của trung tâm thương mại!
‎Vâng, đây là tầng hầm một! Nhanh lên!
‎Trung tâm thương mại đây. ‎Tôi ở tầng hầm ba rồi.
‎Tôi thấy xe máy của Dongbaek ở đây.
‎ĐÁNG RA CÔ NÊN ĐẾN. ‎VÌ CÔ MÀ CÔ TA CHẾT
‎NHỮNG NGƯỜI THÂN CỦA CÔ RỒI SẼ CHẾT
‎CAMELLIA
‎Ồ, thật ngạc nhiên ‎khi cô tìm được hòm kho báu của tôi.
‎Ôi trời, mấy thứ này có đáng là bao.
‎Sao cô lại trộm mấy thứ này ‎rồi bỏ vào đây chứ?
‎Hyang Mi, găng thế này ‎tôi đeo từ mười năm trước rồi.
‎Nhìn chỗ thuốc này xem. Vứt đi.
‎Chẳng biết đâu. Cô mặc gì trông cũng đẹp.
‎Đừng đi trộm đồ rồi giấu ở đây.
‎Cứ mặc với dùng thôi.
‎Dongbaek, nếu có kiếp sau,
‎tôi muốn đầu thai làm con gái cô.
‎Còn tôi thì sao?
‎Lúc nào cô cũng mắng tôi
‎và làm tôi khó chịu.
‎Cảm giác vừa bực vừa vui cùng một lúc.
‎Hyang Mi, cô mà tùy tiện uống bia ‎ở quán người khác như vậy
‎cũng là ăn trộm đấy.
‎Cô đang bảo tôi đừng đi quá giới hạn à?
‎Ý là cô không phải trả tiền cho tôi ‎vì ta là người một nhà.
‎Nên đừng vướng vào rắc rối ‎và lúc nào cũng phải ở cạnh tôi đấy.
‎Tôi muốn cô đừng ăn cắp vặt nữa.
‎Bỏ thuốc với rượu bia đi.
‎Tôi sẽ ở bên cô đến lúc cô sinh hạ ‎một đứa con xinh đẹp như cô.
‎Nên đừng có nghệt ra như thế ‎và đừng thấy cô đơn nữa.
‎Cô chỉ lấy hai cái đúng không? ‎Ôi, thật là.
‎Tôi lạnh quá.
‎Cô nấu canh cá chạch cho tôi được không?
‎Tôi muốn cô nấu mọi thứ cơ.
‎Ôi, điên mất.
‎Mình điên mất thôi.
‎Thưa sếp.
‎Nhìn kìa.
‎Hyang Mi chết rồi đúng không?
‎Giống như Geum Ok vậy.
‎ĐÁNG RA CÔ NÊN ĐẾN. ‎VÌ CÔ MÀ CÔ TA CHẾT
‎NHỮNG NGƯỜI THÂN CỦA CÔ RỒI SẼ CHẾT
‎Còn mẹ em thì sao?
‎Anh tìm thấy mẹ em chưa?
‎Dongbaek.
‎Pil Gu sắp về nhà rồi.
‎Dongbaek cuối cùng cũng...
‎Anh biết không?
‎Em sẽ giết tên khốn đó.
‎...đạp chân ga rồi.
‎Hyang Mi...
‎và Geum Ok không đáng phải chết như vậy.
‎Cô ấy chuyển từ phòng thủ sang tấn công rồi.
‎Hắn đáng phải biết
‎hắn đang động vào ai.
‎Anh sẽ đảm bảo
‎hắn bị pháp luật trừng trị.
‎Em sẽ không chạy trốn nữa.
‎Em sẽ tìm hắn và đập hắn tơi bời.
‎Ôi trời, Dongbaek.
‎Em không nên nghĩ như vậy.
‎Em thấy hắn rồi.
‎Chú Hwang, ‎cháu muốn chú ngủ lại nhà cháu ba hôm.
‎Chú hiểu ý cháu không?
‎Mẹ cháu còn không tự bắt nổi ‎một con bướm đêm.
‎Chú không hiểu sao?
‎Sao gây phiền phức mà không rõ vị trí của mình?
‎Bà ấy đến đây, nói rằng biết Tên Hề là ai.
‎Chuyện này làm tôi phát điên.
‎Anh ta không biết mình đang làm gì.
‎Gã nhà quê không biết gì ‎còn tốt hơn bọn thanh tra xảo trá.
‎Đừng để tôi hối hận vì về phe cậu.
‎Từ bây giờ, căn cứ điều tra vụ Tên Hề
‎nằm ở đây, Đồn Cảnh sát Ongsan.
‎Tên Hề có thể giở trò vì chưa gặp tôi.
‎Tôi đang thể hiện ý muốn tiếp tục điều tra bằng cách không trả lời.
‎Sự điên rồ của kẻ xấu đánh thức người hùng bình dị nhất trong chúng ta.
‎Biên dịch: Tống Phương Linh